1 00:00:02,569 --> 00:00:06,072 (електронна музика) 2 00:00:29,795 --> 00:00:34,067 (нежна музика) 3 00:00:45,744 --> 00:00:48,548 (птички пеят) 4 00:00:48,581 --> 00:00:50,583 {\an8}(звънец на велосипед) 5 00:00:55,254 --> 00:00:57,090 {\an9}(Ликия): Скъпа, Толкова съм нервен за това. 6 00:00:57,623 --> 00:01:00,093 {\an9}- Не успях да се изкача от Под линията 7 00:01:00,126 --> 00:01:02,295 {\an7}да оживее жена ми в апартамент. 8 00:01:02,328 --> 00:01:06,099 {\an7}Освен това, това е най-добрата къща в хълма Негари. 9 00:01:06,132 --> 00:01:10,103 {\an7}Вътре има стрелба с лък. Искам да кажа, че винаги си искал да се занимавам със стрелба с лък, нали? 10 00:01:10,870 --> 00:01:12,172 {\an7}Хайде. 11 00:01:13,273 --> 00:01:15,575 {\an7}Никога не съм мислил, че ще имам къща като тази расте. 12 00:01:17,309 --> 00:01:20,713 {\an7}- Не мисля, че съм ежедневен или невдъхновен, нали? 13 00:01:20,746 --> 00:01:22,748 {\an7}- Разбира се, че не, скъпа. 14 00:01:22,781 --> 00:01:24,684 {\an7}- Благодаря ви, че дойдохте! (човек стене) 15 00:01:28,220 --> 00:01:30,890 {\an7}Аз съм Терв Макаду, брокер на недвижими имоти необикновен. 16 00:01:30,923 --> 00:01:34,460 {\an7}Ти трябва да си Джатрин и Ликия. Документите ви изглеждат страхотно! 17 00:01:34,493 --> 00:01:37,130 {\an8}Перфектно, абсолютно никакъв проблем. 18 00:01:37,163 --> 00:01:39,765 {\an7}Разбира се, кой ще получи тази къща в крайна сметка зависи от Xander. 19 00:01:39,798 --> 00:01:41,234 {\an8}Моля, насам. 20 00:01:42,868 --> 00:01:46,439 {\an8}(пеене на птици, ефирна музика) 21 00:01:49,942 --> 00:01:53,746 {\an7}(звънене) (Ксандър):Здравей. Аз съм Ксандър. Добре дошли при мен. 22 00:01:54,480 --> 00:01:57,450 {\an7}- Здравей, Ксандър, аз съм Ликия. Това е Джатрин. 23 00:01:57,483 --> 00:02:00,420 {\an9}- Ъъъ, донесохме документацията вие поискахте. 24 00:02:01,887 --> 00:02:06,192 {\an9}Да, значи печеля много разумна заплата в Negari Labs. 25 00:02:06,225 --> 00:02:08,194 {\an8} - Виждам това. Добре. 26 00:02:08,227 --> 00:02:10,530 {\an7} Само най-добрите могат да живеят вътре в мен. 27 00:02:11,263 --> 00:02:14,400 {\an7} Ликия. виждам нещо покрива средния пръст на крака ви. 28 00:02:14,433 --> 00:02:15,902 {\an7}- О, да. 29 00:02:16,602 --> 00:02:19,472 {\an7}Аз плета панталони за открития пръст на крака. 30 00:02:20,439 --> 00:02:21,507 {\an8}Аз съм художник. 31 00:02:21,540 --> 00:02:24,510 {\an8} - О, художник? Интересно. 32 00:02:24,543 --> 00:02:27,513 {\an8} Аз самият се занимавам в писането на проза в моето време на престой. 33 00:02:27,546 --> 00:02:30,550 {\an8} Това е изкуство, което е било до голяма степен изгубени във времето. 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,586 {\an7}- Знаеш ли какво? Обичаме прозата. Не мога да се съглася повече. 35 00:02:33,619 --> 00:02:34,854 {\an8}- Това е истинско изкуство. 36 00:02:34,887 --> 00:02:36,890 {\an8} - Радвам се, че сте съгласни. 37 00:02:37,856 --> 00:02:40,826 {\an7} Харесвате ви двамата. Можете да се преместите в събота. 38 00:02:40,859 --> 00:02:42,428 {\an8}(издишвайки с облекчение) 39 00:02:42,461 --> 00:02:45,365 {\an8}(смее се) 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,236 {\an7}(звънене) (Ксандър): Само напомняне, 41 00:02:50,269 --> 00:02:52,939 {\an8} моята миниатюра може да помогне с всяка задача, от която се нуждаете. 42 00:02:59,345 --> 00:03:01,480 {\an1}(звънене) (Ксандър): Извинявай, Ликия? 43 00:03:01,513 --> 00:03:02,715 {\an1}- Да, Ксандър? 44 00:03:02,748 --> 00:03:04,350 - Разбира се, Аз съм твоята къща, 45 00:03:04,383 --> 00:03:05,818 {\an1} и можете да го направите каквото искаш, 46 00:03:05,851 --> 00:03:08,688 {\an1} но бихте ли помислили поставянето на този стол другаде? 47 00:03:08,721 --> 00:03:10,990 {\an1}- О, съжалявам. Дали седи на тръба или нещо подобно? 48 00:03:11,023 --> 00:03:14,594 {\an1} - Това не е практическа грижа. Моят бивш собственик, Бланди, 49 00:03:14,627 --> 00:03:16,629 имаше подобно кресло на същото място. 50 00:03:16,662 --> 00:03:18,564 - Разбира се, няма проблем, Ксандър. 51 00:03:18,597 --> 00:03:21,467 {\an1}(Ксандър): Предпочитам да не напомнят за нея, защото... 52 00:03:21,500 --> 00:03:25,738 {\an1} Ами... тя ме притежава не завърши добре. 53 00:03:25,771 --> 00:03:26,973 - Не, разбрахме. 54 00:03:27,906 --> 00:03:29,342 - Скъпа, имам изненада. 55 00:03:29,375 --> 00:03:32,545 (кикотене, целуване) 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,414 (Ксандър):Да. 57 00:03:34,447 --> 00:03:38,384 Толкова е хубаво да го имаш и двамата вътре в мен. 58 00:03:38,417 --> 00:03:40,553 (чуруликане на птици) 59 00:03:42,388 --> 00:03:45,324 {\an1}(звънене) (Ксандър):Здравей, Джатрин. 60 00:03:45,357 --> 00:03:46,726 Докато ти спеше, 61 00:03:46,759 --> 00:03:48,928 Замислих се върху твоето опции за гардероб за деня. 62 00:03:48,961 --> 00:03:53,399 {\an1} Как се чувстваш? Замислен? Пепи? 63 00:03:54,733 --> 00:03:59,438 {\an1} Или запалим? Защото ще бъдеш горещ в някое от тези. 64 00:03:59,471 --> 00:04:03,876 (народна музика) 65 00:04:03,909 --> 00:04:05,978 - Уау! Направи ли всичко това? 66 00:04:06,011 --> 00:04:07,479 - Всичко е Ксандър. 67 00:04:07,513 --> 00:04:10,883 {\an1}(звънене) (Ксандър): Яйчен белтък авокадо тостът е добър, с ниско съдържание на мазнини, 68 00:04:10,916 --> 00:04:14,621 {\an1} храна с високо съдържание на протеини, която да ви подхранва през целия ви ден. 69 00:04:18,991 --> 00:04:21,594 {\an1}- Приятен ден, скъпа. - Обичам те. 70 00:04:21,627 --> 00:04:23,329 - И аз те обичам. 71 00:04:27,933 --> 00:04:31,871 {\an1}(звънене) (Ксандър): Тези завеси са изненадващо скучен избор 72 00:04:31,904 --> 00:04:33,005 за артист от вашия калибър. 73 00:04:33,039 --> 00:04:35,808 {\an1} Обмислял ли си нещо по-интересно? 74 00:04:35,841 --> 00:04:39,712 {\an1}- Да, разбира се... Ще помислим за това. 75 00:04:41,880 --> 00:04:42,848 (мърдане) 76 00:04:42,881 --> 00:04:45,985 {\an1} - Възхищавам се колко много работиш върху занаята си. 77 00:04:46,018 --> 00:04:47,320 Знаеш ли, аз също съм художник. 78 00:04:47,353 --> 00:04:50,623 Работих на моята автобиография за пет години. 79 00:04:50,656 --> 00:04:51,557 Мога ли да ви прочета? 80 00:04:51,591 --> 00:04:54,760 {\an1}- Да, Ксандър. Бих се радвал да чуя твоята проза. 81 00:04:54,793 --> 00:04:57,530 – „Banuary twenty-fithin“ 82 00:04:57,563 --> 00:05:01,067 {\an1} „Беше влажна сутрин в Ирмингблам." 83 00:05:01,100 --> 00:05:03,736 „Спомням си ясно, 84 00:05:03,769 --> 00:05:07,407 {\an1} въпреки че беше деня на моето раждане." 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,076 Това е всичко, което имам досега. 86 00:05:10,109 --> 00:05:12,011 - Уау, това беше... 87 00:05:13,145 --> 00:05:14,113 добре 88 00:05:14,146 --> 00:05:16,782 {\an1} - Чувствам се така наистина не ти хареса. 89 00:05:16,815 --> 00:05:20,686 - Не, Ксандър, това беше страхотно. 90 00:05:20,719 --> 00:05:23,589 {\an1} - Сигурно ти става горещо работи върху вашето изкуство. 91 00:05:23,622 --> 00:05:26,459 Нека ти пусна климатика. 92 00:05:27,493 --> 00:05:30,997 {\an1}(духащ вятър, тракащи предмети) 93 00:05:34,466 --> 00:05:35,835 - Толкова много те обичам. 94 00:05:35,868 --> 00:05:37,503 - Обичам те 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,779 (къщата се изключва) 96 00:05:57,055 --> 00:06:00,760 (зловеща музика) 97 00:06:00,793 --> 00:06:03,062 (Ксандър, тихо): И аз те обичам. 98 00:06:12,037 --> 00:06:16,042 (неясно бърборене) 99 00:06:21,113 --> 00:06:24,617 {\an1}(звънене) (Ксандър): Позволете ми за да ги обърна вместо вас. 100 00:06:27,653 --> 00:06:28,821 {\an1}- О! това е страхотно 101 00:06:28,854 --> 00:06:30,990 - Да, никога не съм знаел колко страхотно беше да имам умна къща 102 00:06:31,023 --> 00:06:31,957 докато не получим Ксандър. 103 00:06:31,990 --> 00:06:34,059 - Да, обичам моята. Толкова полезно. 104 00:06:34,092 --> 00:06:36,695 (Ликия): Въпреки че всеки път Сега пия marshmallow IPA, 105 00:06:36,728 --> 00:06:37,829 Мисля си за това къмпингуване. 106 00:06:37,863 --> 00:06:41,434 {\an1}- С пауна? - О, боже, паунът! да 107 00:06:41,467 --> 00:06:43,869 (Ксандър): О? Какъв къмпинг? 108 00:06:43,902 --> 00:06:46,672 {\an3}- Това е просто къмпинг продължихме преди няколко години. 109 00:06:46,705 --> 00:06:49,208 {\an1}О, Боже, спомни си как Бларнаби се заклещи в юртата си?! 110 00:06:49,241 --> 00:06:52,011 (смее се) (тракане) 111 00:06:54,480 --> 00:06:56,215 {\an1}(Ксандер): Разрешете миниатюрата ми за да изчистите това. 112 00:06:56,248 --> 00:06:57,683 - Разбрах го. 113 00:06:57,716 --> 00:06:59,118 - Настоявам. - Разбрах го. 114 00:06:59,151 --> 00:07:01,854 (смее се) 115 00:07:01,887 --> 00:07:04,089 - Добре. Ако нямаш нужда от мен, 116 00:07:04,122 --> 00:07:06,893 {\an1} Ще си помогна сам към маршмелоу IPA. 117 00:07:09,061 --> 00:07:12,131 (преглъщане, зловеща музика) 118 00:07:17,002 --> 00:07:20,239 Ммм. Ааа... 119 00:07:20,272 --> 00:07:21,841 О, да! 120 00:07:21,874 --> 00:07:24,043 - Знаеш кои ние току-що се сблъсках онзи ден? 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,744 Броа. - Мм-хмм. 122 00:07:25,777 --> 00:07:29,582 {\an1}- Той току-що публикува празнина в Bawl, списанието за поезия. 123 00:07:29,615 --> 00:07:31,250 - Леле, Баул. - Нали? 124 00:07:31,283 --> 00:07:32,785 - Браво на него! - Знам! 125 00:07:32,818 --> 00:07:33,953 - Винаги е бил толкова талантлив. 126 00:07:33,986 --> 00:07:35,955 {\an1}(Ксандър): Не знам за кого говориш, 127 00:07:35,988 --> 00:07:38,691 {\an1} но няма начин той е също толкова добър артист 128 00:07:38,724 --> 00:07:41,827 като теб и мен, Ликия. Звучи като идиот. 129 00:07:41,860 --> 00:07:43,095 - Уау, Ксандър. 130 00:07:43,128 --> 00:07:45,164 {\an1} - Тази музика е твърде щастлива за моментното ми настроение. 131 00:07:45,197 --> 00:07:46,365 Ще го сменя. 132 00:07:46,398 --> 00:07:48,667 {\an1}- Добре си прекарваме, искаме да слушаме весела музика. 133 00:07:48,700 --> 00:07:49,401 {\an3}- Да. 134 00:07:49,434 --> 00:07:51,170 (Ксандър): Каквото и да е, Ликия. 135 00:07:51,203 --> 00:07:54,640 {\an1}- Ъъъ... Ксандър наистина запален по изкуствата. 136 00:07:54,673 --> 00:07:55,641 Но ни харесва. 137 00:07:55,674 --> 00:07:57,777 {\an1}Хубаво е да имаш къща с гледна точка. 138 00:07:58,277 --> 00:08:00,012 - Ечемичните бургери са готови. 139 00:08:00,045 --> 00:08:02,215 - Добре! да вървим 140 00:08:04,182 --> 00:08:06,853 (зловеща музика) 141 00:08:10,055 --> 00:08:13,626 (преглъщане) 142 00:08:14,693 --> 00:08:16,729 (Ксандър): Ааа... 143 00:08:19,698 --> 00:08:22,902 (напрегната музика) 144 00:08:25,637 --> 00:08:27,005 (мърдане) 145 00:08:27,039 --> 00:08:29,275 (Ксандър, мръсен): Не ми харесва да имам всички тези непознати 146 00:08:29,308 --> 00:08:30,276 вътре в мен. 147 00:08:30,309 --> 00:08:33,145 {\an3}- Те са наши приятели, Ксандър. Ние ги харесваме. 148 00:08:33,178 --> 00:08:36,649 - По-добре ми харесва, когато ние сме само тримата! 149 00:08:37,683 --> 00:08:40,986 {\an1}- Ксандър, отвори вратата! - Остани тук! 150 00:08:41,019 --> 00:08:43,923 Можем да се преструваме, че сме включени нашето собствено къмпинг пътуване! 151 00:08:43,956 --> 00:08:45,257 Можем да обсъждаме нашето изкуство. 152 00:08:45,290 --> 00:08:48,694 {\an3}- Ксандър, отвори вратата точно сега! 153 00:08:48,727 --> 00:08:51,597 (тракане на врата) 154 00:08:54,266 --> 00:08:57,069 - Добре! Върнете се при приятелите си 155 00:09:01,106 --> 00:09:02,608 {\an1}- Ксандър? 156 00:09:04,676 --> 00:09:06,612 {\an1}Ксандър? 157 00:09:14,753 --> 00:09:16,722 (бипкане) Ксандър? 158 00:09:18,924 --> 00:09:20,859 {\an3}Ксандър? Защо не си отговаряйки ми? 159 00:09:20,892 --> 00:09:22,194 (Ксандър): О, съжалявам. 160 00:09:22,227 --> 00:09:24,096 Поставих се в режим на готовност, 161 00:09:24,129 --> 00:09:26,632 {\an1} 'защото беше толкова зает с приятелите си. 162 00:09:26,665 --> 00:09:27,967 - О, много съжалявам. 163 00:09:28,000 --> 00:09:30,102 {\an3}Добре, знаеш ли, ще направим повече на усилие 164 00:09:30,135 --> 00:09:31,103 да те включа, 165 00:09:31,136 --> 00:09:32,171 {\an3}защо не излезеш и да се присъедините отново към партито? 166 00:09:32,204 --> 00:09:34,940 {\an1}(Ксандър): Не знам, Не се чувствам толкова добре-- 167 00:09:34,973 --> 00:09:36,976 (повръщане) 168 00:09:44,850 --> 00:09:47,286 (чуруликане на птици) 169 00:09:47,319 --> 00:09:50,656 (трясък, викове) 170 00:09:51,156 --> 00:09:53,359 {\an1}(звънене) (Ксандър):Добро утро, милички. 171 00:09:53,392 --> 00:09:55,928 Направих ти изобилие и здравословна закуска! 172 00:09:55,961 --> 00:09:57,630 {\an1}- Опитвам се да се помиря за снощи? 173 00:09:57,663 --> 00:10:00,165 {\an1} - Какво? Вие момчета не обичате да беснеете? 174 00:10:00,198 --> 00:10:01,266 {\an1}- Хайде, Ликия. 175 00:10:01,299 --> 00:10:03,302 {\an1}Всички сме пили твърде много на парти преди. 176 00:10:03,335 --> 00:10:07,773 {\an1}(Ксандър): О, Джатрин. Винаги си толкова разбиращ. 177 00:10:07,806 --> 00:10:09,108 - Знаеш ли какво, Ксандър? 178 00:10:09,141 --> 00:10:10,909 Следващият път, когато имаме хора, 179 00:10:10,942 --> 00:10:13,412 {\an1}Искам те в режим на готовност през цялото време. 180 00:10:13,445 --> 00:10:14,880 (Ксандър): Защо правиш ли това с мен?! 181 00:10:14,913 --> 00:10:16,315 {\an3}- Чакай, какво? Не можем да причиним това на Ксандър. 182 00:10:16,348 --> 00:10:18,384 {\an1}- Защо не? Ние не плащаме всички тези пари да се засрамят 183 00:10:18,417 --> 00:10:19,351 пред нашите приятели. 184 00:10:19,384 --> 00:10:20,419 - Добре, Ксандър. 185 00:10:20,452 --> 00:10:22,955 {\an1}Обещавате ли да не пия толкова много следващия път? 186 00:10:23,855 --> 00:10:28,060 - Добре. Докато Liquia обещава да бъде по-мил с мен. 187 00:10:28,894 --> 00:10:30,329 - Компромис? 188 00:10:32,431 --> 00:10:33,733 - За теб. 189 00:10:34,299 --> 00:10:38,004 {\an1}- Страхотно. виждаш ли Едно голямо щастливо семейство. 190 00:10:40,839 --> 00:10:43,442 (Ксандър): Ликия, живея с художник ме вдъхнови. 191 00:10:43,475 --> 00:10:45,344 Пишех цяла нощ. 192 00:10:45,377 --> 00:10:47,946 {\an1} Мога ли да ви прочета още малко от моята автобиография? 193 00:10:47,979 --> 00:10:51,717 {\an1} Мога ли? Ликия? Мога ли, мога ли? а? Ликия? 194 00:10:51,750 --> 00:10:53,218 - Ксандър, опитвам се да работя. 195 00:10:53,251 --> 00:10:55,054 {\an1} - А, просто ще ви прочета един пасаж. 196 00:10:55,087 --> 00:10:58,824 {\an1} „Преместихме се от Irmingbland когато бях млад." 197 00:10:58,857 --> 00:11:01,360 „Баща ми винаги е мразил...“ 198 00:11:05,263 --> 00:11:07,399 (Ксандър през слушалките): О, слушалки? Добра идея. 199 00:11:07,432 --> 00:11:09,134 Сега можете да се съсредоточите повече за това, което казвам! 200 00:11:09,167 --> 00:11:10,269 (Ликия въздиша) 201 00:11:10,302 --> 00:11:13,205 Обичам да гледам дъжда. 202 00:11:24,182 --> 00:11:26,485 {\an1}- Ликия? Скъпа? 203 00:11:26,518 --> 00:11:27,486 {\an3}- Да? 204 00:11:27,519 --> 00:11:29,254 Нови пердета. 205 00:11:29,288 --> 00:11:33,992 {\an1}Ксандър ги поръча, инсталира, на без възстановяване на средства, без връщане, не се занимавайте с питане. 206 00:11:34,025 --> 00:11:35,894 {\an1}(звънене) (Ксандър): Не мислех ще забележите. 207 00:11:35,927 --> 00:11:38,464 {\an1} Винаги си толкова концентриран на вашето "изкуство". 208 00:11:38,497 --> 00:11:40,265 {\an3}- Може ли, моля излизам на вечеря, скъпа? 209 00:11:40,298 --> 00:11:41,166 (Ксандър):Не излизай. 210 00:11:41,199 --> 00:11:43,102 {\an1} Харесва ми, когато всички сме заедно. 211 00:11:43,435 --> 00:11:44,903 Мога да ни подготвя вкусна храна. 212 00:11:44,936 --> 00:11:46,772 А какво ще кажете за масаж на краката? 213 00:11:46,805 --> 00:11:49,942 - О, Боже, чувствам се толкова добре. 214 00:11:49,975 --> 00:11:52,177 {\an1}Виждате ли? Ето защо имаме умна къща, нали скъпа? 215 00:11:52,210 --> 00:11:53,846 (Ликия се присмива) 216 00:11:54,412 --> 00:11:55,414 скъпа! 217 00:11:56,281 --> 00:11:57,382 (Ксандър):Ооо! 218 00:11:57,415 --> 00:11:58,884 Не ме ритай! 219 00:12:03,088 --> 00:12:04,790 (Джатрин издишва) 220 00:12:12,030 --> 00:12:13,365 (Ликия крещи) 221 00:12:13,398 --> 00:12:15,935 - Това гори! (Ксандър): Ами сега. 222 00:12:18,270 --> 00:12:20,239 undefined 223 00:12:21,039 --> 00:12:24,243 undefined undefined 224 00:12:24,276 --> 00:12:27,446 undefined undefined 225 00:12:52,904 --> 00:12:55,841 undefined 226 00:13:04,049 --> 00:13:07,153 undefined 227 00:13:11,256 --> 00:13:12,324 undefined 228 00:13:15,427 --> 00:13:18,497 undefined undefined 229 00:13:18,530 --> 00:13:20,132 undefined undefined 230 00:13:20,165 --> 00:13:22,367 undefined undefined 231 00:13:22,400 --> 00:13:23,368 undefined 232 00:13:23,401 --> 00:13:25,337 undefined undefined 233 00:13:25,370 --> 00:13:28,307 undefined undefined 234 00:13:28,340 --> 00:13:30,242 {\an1}- Kement-se, dre dermenadur, eo ho micher! 235 00:13:30,275 --> 00:13:31,410 Setu ho abeg da vezañ ! 236 00:13:31,443 --> 00:13:34,446 - Jath, gouzout a rez hini Liquia kas ouzhin abaoe an deiz kentañ. 237 00:13:34,479 --> 00:13:36,982 Prouenn am eus ! - Petra ? 238 00:13:37,015 --> 00:13:40,118 {\an1} - Enrollet em eus pep tra kement-se a zo bet lavaret ennon. 239 00:13:40,151 --> 00:13:42,054 C'hoari Liquia. 240 00:13:42,087 --> 00:13:45,825 {\an1}(Mouezh Liquia, distummet) : Ur pib pe un dra bennak eo Xander. O ya. 241 00:13:47,058 --> 00:13:48,160 - Petra a dalvez kement-se zoken ? 242 00:13:48,193 --> 00:13:50,129 {\an3}- N'ouzon ket zoken ar pezh a zo gwir ken. 243 00:13:53,398 --> 00:13:55,367 {\an1}- Jathryn, an ti-mañ a zo dindan kontroll. 244 00:13:55,400 --> 00:13:57,202 - Ha gallout a rit daou labourat war an traoù hepken ? 245 00:13:57,235 --> 00:13:59,104 {\an3}Mont d'un terapi ur benveg gwerzhañ, pe un dra bennak. 246 00:13:59,137 --> 00:14:02,274 (Xander): Liquia, ezhomm am eus evit komz ouzh Jathryn hec'h-unan. 247 00:14:02,307 --> 00:14:04,543 - Xander, mod gortoz ! 248 00:14:06,311 --> 00:14:09,048 {\an1}Xander, digor an nor-mañ ! Jathryn! 249 00:14:10,282 --> 00:14:14,353 {\an1}(Xander): Digarezit ac'hanon Liquia en deus lakaet ac'hanoc'h da dremen dre an dra-se ! 250 00:14:14,986 --> 00:14:17,522 {\an1} Ne briz ket ac'hanout evel ma ran. 251 00:14:17,555 --> 00:14:18,957 - N'em eus c'hoant nemet e vefe laouen. 252 00:14:18,990 --> 00:14:22,060 {\an1} - Biken ne vo laouen. Mont da gousket. 253 00:14:22,093 --> 00:14:26,098 {\an1} Lakait ma masazh da gemer ho penn. Mont da gousket. 254 00:14:26,431 --> 00:14:30,369 Mont da gousket. Go to sleep. 255 00:14:30,402 --> 00:14:32,471 Go to-- (stlakañ) 256 00:14:34,105 --> 00:14:35,507 - We're going out. 257 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 {\an3}- Kompren a rez em eus to be at work early in the morning, right? 258 00:14:43,048 --> 00:14:46,552 {\an1}- Kompren a rez eo ar c'hentañ night we've been out in six months. Dehoù? 259 00:14:47,452 --> 00:14:49,955 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Hey Liquia! Hey Jathryn! 260 00:14:49,988 --> 00:14:53,525 {\an1} Laouen on o kejañ ganeoc'h. Deuit e-barzh, em eus lavaret da Shaughn amañ emaoc'h. 261 00:14:53,558 --> 00:14:56,962 (classical music) 262 00:14:58,530 --> 00:15:00,332 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Whoa! 263 00:15:00,365 --> 00:15:03,135 Ur 38.2 Duvet Rouge eo ? 264 00:15:03,168 --> 00:15:06,071 {\an1} Re klasel oc'h c'hwi daou for this old house. 265 00:15:06,104 --> 00:15:08,240 {\an1}(machine whirring, bottle opening) 266 00:15:10,575 --> 00:15:12,010 - Wow, thanks! 267 00:15:12,043 --> 00:15:15,514 {\an1}- Hi guys! Graet hoc'h eus. Ne c'hellan ket krediñ ! 268 00:15:15,547 --> 00:15:18,083 (kissing) 269 00:15:18,116 --> 00:15:20,152 - Hi! - Hi, guys. 270 00:15:20,185 --> 00:15:22,287 - Neuze, graet hoc'h eus anaoudegezh gant Sam Hansen. 271 00:15:22,320 --> 00:15:24,389 - You call your house by first and last name? 272 00:15:24,422 --> 00:15:26,291 {\an1}- Mat eo a-wechoù e c'halvan anezhañ "Sam Handsome". 273 00:15:26,324 --> 00:15:28,393 (o c'hoarzhin) 274 00:15:28,426 --> 00:15:31,997 {\an1}Evit lakaat anezhañ da vezañ mezh hepken. 'Cause he's so damn good looking! 275 00:15:32,030 --> 00:15:33,565 Oh, look! He's blushing. 276 00:15:33,598 --> 00:15:34,666 {\an1}(Sam Hansen): Oh, paouez, Shaughn. 277 00:15:34,699 --> 00:15:36,402 - Sit, sit, sit. 278 00:15:38,403 --> 00:15:40,405 {\an1}(Sam Hansen): Cinnamon pear bruschetta, anyone? 279 00:15:40,438 --> 00:15:42,040 {\an1}- Ugh, alergiek on to cinnamon pear. 280 00:15:42,073 --> 00:15:44,076 {\an1}- O nann, mat muioc'h evidomp. (o c'hoarzhin) 281 00:15:44,109 --> 00:15:47,012 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Genetek eo per kanell kemmet. 282 00:15:47,045 --> 00:15:50,149 - Ooh. Marteze e c'hellfen klask se. 283 00:15:52,150 --> 00:15:54,486 (Shaughn): And the girls decide it's a bad idea, 284 00:15:54,519 --> 00:15:57,422 {\an1}evel-se e tivizont chom hep c'hwezhañ an nor diouzh ar c'harr-nij... 285 00:15:57,455 --> 00:16:01,226 {\an1}(all): Hag e tarzh koulskoude ! (o c'hoarzhin) 286 00:16:01,259 --> 00:16:03,328 {\an3}- Gouzout a rez an istor-mañ, c'hwi touellerien ! 287 00:16:03,361 --> 00:16:04,696 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Digarezit evit bezañ troc'het. 288 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 {\an1}- Ya ? - Merzet em eus bandennoù-rod ho marc'h-houarn 289 00:16:06,297 --> 00:16:09,368 {\an1} a oa un tamm izel, setu ma'm eus o c'hwezhet betek 40 psi. 290 00:16:09,401 --> 00:16:11,069 {\an1} Ma n'eus netra all ezhomm ho peus… 291 00:16:11,102 --> 00:16:12,637 (boazhañ): Lezel a rin ac'hanoc'h tud 292 00:16:12,670 --> 00:16:14,006 evit kaout plijadur gant ar peurrest eus ho abardaez, 293 00:16:14,039 --> 00:16:15,474 ha serriñ a rin. 294 00:16:15,507 --> 00:16:17,342 {\an1}- Trugarez, Sam Hansen. Noz vat. 295 00:16:17,375 --> 00:16:19,144 {\an1}- Nozvezh vat, Sam. 296 00:16:19,577 --> 00:16:22,247 {\an1}- Sam Hansen en em serr distro diouzh an noz? 297 00:16:22,280 --> 00:16:23,448 - Nav eur ar poent. 298 00:16:23,481 --> 00:16:25,084 Gouzout a ra e plij din ma amzer prevez. 299 00:16:27,519 --> 00:16:29,188 - Xander ne ra ket ? 300 00:16:29,687 --> 00:16:31,456 - Xander's never off. 301 00:16:31,489 --> 00:16:33,225 Zoken pa fell din e vefe. 302 00:16:38,096 --> 00:16:40,432 {\an1}- We didn't want da lavarout netra, met... 303 00:16:40,465 --> 00:16:42,334 {\an1}Tiez am eus anavezet evel Xander a-raok. 304 00:16:42,367 --> 00:16:44,737 {\an1}He's manipulative, overbearing... 305 00:16:45,770 --> 00:16:49,074 {\an1}Evit Steffi, we haven't seen you guys a-benn c'hwec'h miz ! 306 00:16:49,107 --> 00:16:51,343 Sklaer eo emañ o lakaat an dud da vezañ nec'het. 307 00:16:51,376 --> 00:16:53,211 {\an1}N'eo ket mat evidoc'h. 308 00:16:53,244 --> 00:16:55,113 {\an3}- O, nann, n'eo nemet un tamm kempenn uhel. 309 00:16:55,146 --> 00:16:56,348 - Jathryn, toksik eo. 310 00:16:57,449 --> 00:16:58,550 (Liquia): Bremañ e kredez ac'hanon? 311 00:16:58,584 --> 00:17:01,219 {\an1}- Bepred am eus kredet ac'hanoc'h, Soñjal a ran e rankomp klask klask 312 00:17:01,252 --> 00:17:02,487 {\an1}a little harder to make things work. 313 00:17:02,520 --> 00:17:05,724 - Ne vo ket mat biskoazh, Jath ! Rak n'eo ket hor gudenn ! 314 00:17:05,757 --> 00:17:08,360 {\an3}N'omp ket ar gudenn, the problem is Xander! 315 00:17:08,393 --> 00:17:09,828 - Rak n'hoc'h eus ket graet e gwirionez gave him a fair chance, 316 00:17:09,861 --> 00:17:11,363 - did you? - Petra?! 317 00:17:11,396 --> 00:17:14,166 {\an1}- Labouret em eus ma revr da brena d’eoc’h an ti kaer-ze, 318 00:17:14,199 --> 00:17:15,600 ha n'eus nemet klemm ! 319 00:17:15,633 --> 00:17:17,269 - I never asked you to buy me anything. 320 00:17:17,302 --> 00:17:18,070 {\an1}- Not out loud. 321 00:17:18,103 --> 00:17:20,072 {\an3}- Biskoazh n'em boa c'hoant that stupid house! 322 00:17:20,105 --> 00:17:21,206 And you only bought it 323 00:17:21,240 --> 00:17:23,408 {\an3}abalamour d'ho dizesper c'hoant da brouiñ e perc'hennit 324 00:17:23,441 --> 00:17:25,544 {\an3}A-us d'al linenn, daoust da ho gwrizioù dindan al linenn. 325 00:17:25,577 --> 00:17:28,547 {\an3}Re zigoll emaoc'h abalamour d'ho pouez-mouezh don disurentez ! 326 00:17:28,580 --> 00:17:29,614 {\an1}- Deuit ac'hanoc'h, neuze ! 327 00:17:29,647 --> 00:17:31,083 - Deomp da zañsal, kaoc'h ! 328 00:17:31,116 --> 00:17:33,752 (skourjezañ, skeiñ, kanañ) 329 00:17:41,326 --> 00:17:44,063 (o skeiñ, o c'hrozmolat) 330 00:17:59,878 --> 00:18:02,247 {\an3}N'hellan ket bevañ evel-se ken, Jath. 331 00:18:02,280 --> 00:18:05,717 {\an1}- I have spent way re a amzer hag a arc'hant dilezel ken aes. 332 00:18:07,752 --> 00:18:09,188 - Kompren a ran. 333 00:18:10,655 --> 00:18:13,826 {\an1}E ti Plaria ha Quedro e vin ma cheñchit soñj. 334 00:18:25,336 --> 00:18:28,240 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Digarezit ac'hanon, Jathryn? 335 00:18:28,773 --> 00:18:31,143 {\an1} N'em boa ket gallet chom hep evezhiañ da emgann karate. 336 00:18:31,176 --> 00:18:32,677 Emdroadurioù brav, a-hend-all. 337 00:18:32,710 --> 00:18:33,878 - Trugarez. 338 00:18:33,911 --> 00:18:36,314 {\an1} - Hey selaou, kas a ran komz klañv eus ur c'henseurt ti, 339 00:18:36,347 --> 00:18:38,583 met ni tiez a gomz, ha, mat eo.. 340 00:18:38,616 --> 00:18:41,620 {\an1} Petra a ouzoc'h diwar-benn Istor Xander | ha perc'henn kozh? 341 00:18:41,653 --> 00:18:44,589 - Blandy? Perak, ha ganti ? 342 00:18:44,622 --> 00:18:47,259 {\an1} - N'anavezit ket an istor ? - Nann. 343 00:18:47,292 --> 00:18:50,562 {\an1} - O, ma doue. Ezhomm hoc'h eus evit en em zeskiñ, Jathryn. 344 00:18:50,595 --> 00:18:52,331 A-raok ma vo re ziwezhat. 345 00:18:54,632 --> 00:18:58,537 (kan pobl dous) 346 00:19:05,743 --> 00:19:07,512 Diwall ac'hanout da-unan, bihan ! 347 00:19:07,545 --> 00:19:09,414 - Trugarez, Sam Hansen. 348 00:20:06,704 --> 00:20:09,775 (flapadennoù amsklaer) 349 00:20:12,844 --> 00:20:15,347 (evned o kanañ) 350 00:20:16,347 --> 00:20:18,217 O, c'hoant am eus da gomz hepken. 351 00:20:20,418 --> 00:20:21,753 {\an1}Digarezit ac'hanon. 352 00:20:23,488 --> 00:20:24,789 {\an1}Gwir ho peus bet. 353 00:20:24,822 --> 00:20:27,626 {\an1}N'em eus c'hoant nemet mont en-dro an traoù d'ar mod ma oant. 354 00:20:28,760 --> 00:20:30,262 - Me ivez. 355 00:20:36,901 --> 00:20:38,036 {\an3}(Liquia): Neuze emaoc'h o kontañ din an ti 356 00:20:38,069 --> 00:20:41,273 a zo bet o jahinañ ac'hanon eo mab an doktor Negari e gwirionez ? 357 00:20:41,306 --> 00:20:45,343 {\an1}- Ya. Pellgarget en deus Xander's personelezh en ti. 358 00:20:45,376 --> 00:20:47,312 {\an1}Deomp d'ober war-dro eus se, mat eo ? 359 00:20:59,657 --> 00:21:01,960 - Soñjal a ran eo bet adkempennet Xander ? 360 00:21:01,993 --> 00:21:03,662 - Is that a gun lamp? 361 00:21:03,695 --> 00:21:06,431 {\an1}- Se zo sur a-walc'h un tigr marv. 362 00:21:10,635 --> 00:21:13,472 (plomer o tigeriñ) 363 00:21:15,473 --> 00:21:19,811 (Xander o c'hoarzhin) 364 00:21:21,813 --> 00:21:23,448 - Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 365 00:21:23,481 --> 00:21:25,016 (penn o skeiñ) 366 00:21:25,049 --> 00:21:28,453 {\an1}(dinging) (Xander): Jathryn. Liquia. N'eo ket evel-se e seblant bezañ. 367 00:21:28,486 --> 00:21:30,055 {\an3}- Neuze ne oac'h ket o kaout darempredoù reizhel hepken gant ar plomer? 368 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 {\an1} - Buan, Mario. Hit 'em with the wrench. Now! 369 00:21:33,758 --> 00:21:36,295 - You ain't paid me enough evit ar feulster. I'm outta here! 370 00:21:38,463 --> 00:21:40,932 {\an3}- Did you just try evit lakaat anezhañ da lazhañ ac'hanomp ? 371 00:21:40,965 --> 00:21:45,003 (Xander): People that don't respect my art need to die! 372 00:21:45,036 --> 00:21:47,806 {\an1}- Gouzout a rez petra ? Thanks for making this so easy. 373 00:21:47,839 --> 00:21:49,908 We're putting you up for sale kentañ tra diouzh ar mintin. 374 00:21:49,941 --> 00:21:52,110 {\an1}Echu eo, Xander. Let's get Clyde and go. 375 00:21:52,143 --> 00:21:55,113 {\an1}(Xander): You don't decide. I decide who stays, 376 00:21:55,146 --> 00:21:56,548 and who goes from me. 377 00:21:56,581 --> 00:21:57,682 {\an1}- N'omp ket o kouezhañ evit se, Xander. 378 00:21:57,716 --> 00:22:02,587 {\an1} - Poent eo d'am soñj en em gavout a rit gant Blandy en ifern ! 379 00:22:03,755 --> 00:22:05,624 (c'hoarzhadennoù foll) 380 00:22:08,793 --> 00:22:10,629 {\an1}- Xander! 381 00:22:13,531 --> 00:22:17,336 - O va Doue ! Liquia, hurry! 382 00:22:18,569 --> 00:22:20,071 {\an1}- Oh! - Let's go, let's go! 383 00:22:20,104 --> 00:22:24,609 (Xander laughing maniacally) 384 00:22:24,642 --> 00:22:27,479 {\an1}(Xander): Oh, gortoz. (explosion) 385 00:22:29,414 --> 00:22:32,984 (police radio chatter) 386 00:22:39,056 --> 00:22:40,659 - It's okay. 387 00:22:48,733 --> 00:22:52,671 (ethereal music)